1 00:00:00,054 --> 00:00:03,479 (música sinistra) 2 00:00:03,787 --> 00:00:08,528 (Relâmpago) 3 00:00:28,488 --> 00:00:33,488 (talos de máquina de escrever) (música orquestral sinistra) 4 00:01:09,014 --> 00:01:12,097 (aproximação de passos) 5 00:01:27,984 --> 00:01:29,286 - Que diabos é isso? 6 00:01:29,286 --> 00:01:31,624 (gemidos) 7 00:01:31,624 --> 00:01:32,845 Não. 8 00:01:32,845 --> 00:01:33,747 Não! 9 00:01:33,747 --> 00:01:35,238 Não, o que você está fazendo? 10 00:01:35,238 --> 00:01:36,071 Não! 11 00:01:37,206 --> 00:01:39,646 (grunhidos) 12 00:01:39,646 --> 00:01:40,479 Deixe ir. 13 00:01:40,479 --> 00:01:42,087 Não! 14 00:01:42,087 --> 00:01:44,170 (grunhidos) 15 00:01:49,296 --> 00:01:51,965 - Então, meus filhos, hoje eu faço história. 16 00:01:51,965 --> 00:01:54,505 - [Prisioneiro] Deixe-me sair aqui, sou americano! 17 00:01:54,505 --> 00:01:58,177 - Você está especialmente bonita hoje. 18 00:01:58,177 --> 00:02:01,094 Esta noite você vai comemorar comigo. 19 00:02:12,726 --> 00:02:16,559 Dr. 31 de outubro de 1958. 20 00:02:17,605 --> 00:02:21,625 Série Alpha X-Ray, teste em humanos, conjunto zero. 21 00:02:21,625 --> 00:02:25,845 O sujeito 13 será injetado com o vírus atualizado, 22 00:02:25,845 --> 00:02:27,345 Zebra de Raio-X Alfa. 23 00:02:28,194 --> 00:02:30,534 - Devíamos ter detonado todos vocês, bastardos nazistas! 24 00:02:30,534 --> 00:02:32,555 - Mantenha a amostra quieta. - Espécime? 25 00:02:32,555 --> 00:02:37,555 O que diabos é isso? quer dizer, você nazista? (gemidos) 26 00:02:55,603 --> 00:02:57,873 - Talvez você seja o único. 27 00:02:57,873 --> 00:02:58,706 Sim. 28 00:03:00,673 --> 00:03:03,673 (música de suspense) 29 00:03:07,494 --> 00:03:10,854 (baque) (o prisioneiro geme) 30 00:03:10,854 --> 00:03:15,854 (arma sibila) (o prisioneiro geme) 31 00:03:22,208 --> 00:03:25,268 - Pare com isso imediatamente, feche esta operação encerrada agora. 32 00:03:25,268 --> 00:03:29,158 - Ah, General, bem na hora para comemorar minha vitória. 33 00:03:29,158 --> 00:03:30,128 - Sua vitória? 34 00:03:30,128 --> 00:03:33,420 Eu disse desligue, isso é não é mais um projeto sancionado. 35 00:03:33,420 --> 00:03:37,089 - Geral, a importância do meu trabalho é indiscutível. 36 00:03:37,089 --> 00:03:38,809 Você, acima de tudo, deveria saber disso. 37 00:03:38,809 --> 00:03:40,660 - Você recebeu suas ordens, Baumgartner. 38 00:03:40,660 --> 00:03:43,728 - "Pedidos." (risos) 39 00:03:43,728 --> 00:03:45,648 As ordens são para ovelhas estúpidas. 40 00:03:45,648 --> 00:03:50,577 - Chega do seu terceiro Delírios do Reich, prendam-no! 41 00:03:50,577 --> 00:03:53,128 Você ultrapassou pela última vez. 42 00:03:53,128 --> 00:03:55,118 Vá em frente e sorria, Herman. 43 00:03:55,118 --> 00:03:58,368 Uma palavra minha e você não vai ver a luz do dia por 20 anos. 44 00:03:58,368 --> 00:04:01,278 - Você não ouviu, meu general? 45 00:04:01,278 --> 00:04:03,195 Trabalho para a CIA agora. 46 00:04:05,220 --> 00:04:06,053 Posso? 47 00:04:13,997 --> 00:04:14,830 Acabou. 48 00:04:15,746 --> 00:04:18,208 (fala alemão) 49 00:04:18,208 --> 00:04:20,237 - Que diabos é isso! 50 00:04:20,237 --> 00:04:22,157 Eu nunca deveria ter permitido isso. 51 00:04:22,157 --> 00:04:25,298 - Não é um pouco tarde para ser desenvolvendo a moral, General? 52 00:04:25,298 --> 00:04:28,465 - Vou tirar você daqui, soldado. 53 00:04:29,997 --> 00:04:32,378 Vai ficar tudo bem. (o prisioneiro geme) 54 00:04:32,378 --> 00:04:37,378 (prisioneiro vomita) (música orquestral dramática) 55 00:04:40,028 --> 00:04:42,111 (gemidos) 56 00:04:43,296 --> 00:04:44,576 - [Herman] Estamos condenados! 57 00:04:44,576 --> 00:04:45,409 De novo não! 58 00:04:46,276 --> 00:04:48,896 (grita em alemão) 59 00:04:48,896 --> 00:04:51,136 (música sinistra) 60 00:04:51,136 --> 00:04:53,526 (assistente grita) 61 00:04:53,526 --> 00:04:56,026 (enfermeira grita) 62 00:05:11,710 --> 00:05:13,210 - [Enfermeira] Me ajude! 63 00:05:16,873 --> 00:05:19,706 (carne esmagada) 64 00:05:22,073 --> 00:05:25,671 (música orquestral de suspense) 65 00:05:25,671 --> 00:05:28,254 (alarme toca) 66 00:05:38,821 --> 00:05:43,821 (acorde dramático) (música orquestral de suspense) 67 00:05:53,213 --> 00:05:56,130 (música rock temperamental) 68 00:06:17,971 --> 00:06:19,561 - O que eu disse, senhores? 69 00:06:19,561 --> 00:06:20,862 - Uau. 70 00:06:20,862 --> 00:06:22,601 - Oh sim. 71 00:06:22,601 --> 00:06:24,113 Eu poderia me contentar com isso. 72 00:06:24,113 --> 00:06:26,353 - Bem-vindo, bem-vindo, você deve ser-- 73 00:06:26,353 --> 00:06:29,382 - Ethan, e estes são meus companheiros, João e Daniel. 74 00:06:29,382 --> 00:06:31,673 Eu acho que podemos querer arranjem-nos alguns problemas, rapazes. 75 00:06:31,673 --> 00:06:35,281 - Nesse caso, você não vai querer perder o nosso coquetel brunch. 76 00:06:35,281 --> 00:06:36,864 - Meu tipo de lugar. 77 00:06:40,190 --> 00:06:41,451 Olá, senhoras. 78 00:06:41,451 --> 00:06:43,329 Três princesas sozinhas? 79 00:06:43,329 --> 00:06:45,261 Isto não servirá. 80 00:06:45,261 --> 00:06:47,186 - [Anfitrião] Quem está pronto começar com uma bebida? 81 00:06:47,186 --> 00:06:49,589 - Meu! - Tudo bem, vamos lá! 82 00:06:49,589 --> 00:06:51,089 - Saúde. - Saúde! 83 00:07:07,819 --> 00:07:08,986 - Rodada final. 84 00:07:10,369 --> 00:07:13,070 Eu chamo isso de Morte na Selva. 85 00:07:13,070 --> 00:07:14,419 - Parece definitivo. 86 00:07:14,419 --> 00:07:15,836 - Abaixo da escotilha! 87 00:07:24,227 --> 00:07:26,609 - Isso está resolvido, você vem conosco. 88 00:07:26,609 --> 00:07:29,217 - Vindo para onde? - Descendo o rio, numa jangada. 89 00:07:29,217 --> 00:07:31,497 Nós vamos amanhã. - Yay! 90 00:07:31,497 --> 00:07:35,497 - Felicidades por isso. (aplausos do grupo) 91 00:07:37,147 --> 00:07:40,347 - Preciso de mais café. - Onde ela está? 92 00:07:40,347 --> 00:07:42,747 - Geralmente ela leva um pouco tempo para ficar pronto. 93 00:07:42,747 --> 00:07:45,926 - [Ethan] Estamos indo para a selva. 94 00:07:45,926 --> 00:07:47,009 - Oh meu Deus. 95 00:07:48,017 --> 00:07:51,017 (música rock animada) 96 00:08:12,408 --> 00:08:13,939 - [Ethan] Bem, olá, lindo. 97 00:08:13,939 --> 00:08:16,606 (cachorro de brinquedo late) 98 00:08:22,667 --> 00:08:27,667 - O que você está esperando? (música rock animada) 99 00:08:53,664 --> 00:08:55,394 - [Daniel] Virem para a esquerda, pessoal. 100 00:08:55,394 --> 00:08:56,977 - Não, à direita. 101 00:08:59,235 --> 00:09:01,301 - O cara mandou a gente seguir a rota no mapa. 102 00:09:01,301 --> 00:09:03,122 - E daí, cara? 103 00:09:03,122 --> 00:09:05,442 Ele nos disse para não beber também. 104 00:09:05,442 --> 00:09:07,363 E o que você sabe? 105 00:09:07,363 --> 00:09:09,821 - Cara, você poderia ser, tipo, não um idiota? 106 00:09:09,821 --> 00:09:11,291 - Será uma aventura! 107 00:09:11,291 --> 00:09:12,322 - Pense nisso. 108 00:09:12,322 --> 00:09:14,613 Todo mundo segue o rota no mapa, certo? 109 00:09:14,613 --> 00:09:17,282 Dessa forma, teremos o rio só para nós. 110 00:09:17,282 --> 00:09:19,312 - Oh, nosso próprio rio! 111 00:09:19,312 --> 00:09:21,312 - Quer dizer, não é como estas são águas turbulentas. 112 00:09:21,312 --> 00:09:23,322 - E parece que eles vão junte-se novamente em alguns quilômetros. 113 00:09:23,322 --> 00:09:26,091 - Acho que é uma má ideia. - Concordo. 114 00:09:26,091 --> 00:09:29,552 - Cara, pense nisso como um desafio de navegação! 115 00:09:29,552 --> 00:09:33,472 Leve-nos através do desconhecido águas, ó sábio. 116 00:09:33,472 --> 00:09:34,642 - Você é um idiota. 117 00:09:34,642 --> 00:09:36,733 - Tudo bem se tomarmos cuidado. 118 00:09:36,733 --> 00:09:38,093 - Poderia ser divertido. 119 00:09:38,093 --> 00:09:39,931 - Ver? Ela está pronta para isso. 120 00:09:39,931 --> 00:09:42,381 - Eu acho. - Está decidido! 121 00:09:42,381 --> 00:09:43,941 - Nada perigoso, no entanto. 122 00:09:43,941 --> 00:09:46,453 - Admita, você está adorando. 123 00:09:46,453 --> 00:09:50,370 (música orquestral de suspense) 124 00:10:21,695 --> 00:10:24,945 (animais distantes uivam) 125 00:10:46,856 --> 00:10:48,347 - Ah. 126 00:10:48,347 --> 00:10:49,180 Uau! 127 00:10:52,488 --> 00:10:53,998 - O que eu disse, pessoal? 128 00:10:53,998 --> 00:10:56,507 Nosso próprio santuário privado. 129 00:10:56,507 --> 00:10:57,368 Doce! 130 00:10:57,368 --> 00:10:59,368 - Todo mundo feliz por termos vindo por aqui? 131 00:10:59,368 --> 00:11:01,568 - Eu não posso acreditar que eles bloqueou este lugar. 132 00:11:01,568 --> 00:11:02,401 - Senhoras? 133 00:11:03,407 --> 00:11:04,408 - O que diabos você está fazendo? 134 00:11:04,408 --> 00:11:05,598 Eles nos disseram para manter nossos coletes salva-vidas! 135 00:11:05,598 --> 00:11:07,998 - Calma, isso parece perigoso para você? 136 00:11:07,998 --> 00:11:10,347 - [Ethan] Sim, sem perigo de exagerar. 137 00:11:10,347 --> 00:11:11,180 Psique! 138 00:11:12,019 --> 00:11:13,400 - [Daniel] Seu idiota! 139 00:11:13,400 --> 00:11:17,317 (música eletrônica de suspense) 140 00:11:21,172 --> 00:11:22,730 - A água é incrível! 141 00:11:22,730 --> 00:11:24,147 - Eu quero entrar! 142 00:11:27,620 --> 00:11:30,340 (música eletrônica descolada) - Ah, sim! 143 00:11:30,340 --> 00:11:32,423 Deus te abençoe, cachoeira. 144 00:12:24,993 --> 00:12:26,576 - Onde está o barco? 145 00:12:30,382 --> 00:12:31,799 Onde está o barco? 146 00:12:32,852 --> 00:12:34,742 - O que? Como? Eu, uh-- - Não! 147 00:12:34,742 --> 00:12:36,412 - Isso é ótimo. - Como se soltou? 148 00:12:36,412 --> 00:12:38,872 - Você não amarrou direito. - Sim, eu fiz! 149 00:12:38,872 --> 00:12:41,252 - Você acha que isso é culpa dele? 150 00:12:41,252 --> 00:12:43,342 Não há sinal. - Estamos tão ferrados. 151 00:12:43,342 --> 00:12:44,312 - O que vamos fazer agora? 152 00:12:44,312 --> 00:12:45,724 - Alguém virá nos encontrar. 153 00:12:45,724 --> 00:12:46,872 - Vão enviar um grupo de busca. 154 00:12:46,872 --> 00:12:50,804 - Hum, isso pode ajudar, se nós não tinha pegado o garfo errado. 155 00:12:50,804 --> 00:12:51,637 - Oh não! 156 00:12:52,542 --> 00:12:53,942 Estamos perdidos? 157 00:12:53,942 --> 00:12:56,102 - Ah, podemos seguir nosso caminho de volta para o outro braço do rio. 158 00:12:56,102 --> 00:12:57,284 - Sim, sim, parece que sim, 159 00:12:57,284 --> 00:12:58,993 mas isso é pelo menos uma milha atrás. 160 00:12:58,993 --> 00:13:01,362 - Teremos que caminhar. - O que, pela selva? 161 00:13:01,362 --> 00:13:02,473 - Ah, você está maluco? 162 00:13:02,473 --> 00:13:04,492 É, é impossível! 163 00:13:04,492 --> 00:13:06,604 - Você tem outro ideia, Sr. Duas regras abaixo? 164 00:13:06,604 --> 00:13:09,272 - Vamos embora, nós queremos fazer de volta antes que escureça. 165 00:13:09,272 --> 00:13:11,924 - Eu vou proteger você. (música dramática) 166 00:13:11,924 --> 00:13:12,757 Ah, merda! 167 00:13:13,662 --> 00:13:16,632 Isso dói, o que há de errado com você? 168 00:13:16,632 --> 00:13:18,702 - Ela não gosta de caras tocando nela. 169 00:13:18,702 --> 00:13:20,892 - Você deveria vestir suas roupas. 170 00:13:20,892 --> 00:13:24,809 (música orquestral de suspense) 171 00:13:32,917 --> 00:13:34,576 - Selva estúpida! 172 00:13:34,576 --> 00:13:36,155 Ai, ai! 173 00:13:36,155 --> 00:13:38,765 - [Mulher] Tiffany você tem perder aqueles sapatos ridículos. 174 00:13:38,765 --> 00:13:40,245 - Não consigo andar descalço pela selva. 175 00:13:40,245 --> 00:13:41,331 - Você vai quebrar o pescoço 176 00:13:41,331 --> 00:13:43,317 antes de sairmos daqui. 177 00:13:43,317 --> 00:13:47,016 - Ela está certa, Tiff, você poderia provavelmente ande mais rápido também. 178 00:13:47,016 --> 00:13:47,849 - Multar. 179 00:13:58,147 --> 00:13:59,314 Esperem, pessoal. 180 00:14:01,986 --> 00:14:02,819 Eca, eca. 181 00:14:18,107 --> 00:14:20,357 Eu não quero mais andar! 182 00:14:23,488 --> 00:14:24,905 Já chegamos? 183 00:14:26,779 --> 00:14:28,087 - Um caminho! 184 00:14:28,087 --> 00:14:29,659 Caras, caras, um caminho! 185 00:14:29,659 --> 00:14:31,767 Um caminho, uh-hoo! 186 00:14:31,767 --> 00:14:32,600 Oh sim! 187 00:14:38,327 --> 00:14:39,160 Puta merda. 188 00:14:41,008 --> 00:14:44,591 (música orquestral sinistra) 189 00:14:54,802 --> 00:14:57,969 - Como chegou até aqui? 190 00:15:00,321 --> 00:15:02,301 - Vamos dar uma olhada. - Se conseguirmos subir até o topo, 191 00:15:02,301 --> 00:15:04,471 poderemos ver onde estamos. 192 00:15:04,471 --> 00:15:05,970 - Ela tem razão. 193 00:15:05,970 --> 00:15:07,387 - Vamos então. 194 00:15:12,962 --> 00:15:16,879 (música orquestral de suspense) 195 00:15:26,871 --> 00:15:29,454 (o motor dá partida) 196 00:15:37,880 --> 00:15:41,713 (a máquina apita ritmicamente) 197 00:15:49,227 --> 00:15:51,358 - Isso não é como nada que eu já vi. 198 00:15:51,358 --> 00:15:54,046 - Parece meio assustador. 199 00:15:54,046 --> 00:15:57,169 - Como o castelo do Drácula da Selva. 200 00:15:57,169 --> 00:15:59,718 - Bem, não vamos nos mudar. 201 00:15:59,718 --> 00:16:01,718 Vamos, Sr. Aventura. 202 00:16:04,507 --> 00:16:06,458 - Vou dar uma olhada. - Afaste-se, Ethan. 203 00:16:06,458 --> 00:16:08,267 Não precisamos de mais problema, entendeu? 204 00:16:08,267 --> 00:16:11,067 - [Ethan] Você é o chefe. 205 00:16:11,067 --> 00:16:13,317 - O que você está esperando? 206 00:16:15,827 --> 00:16:17,238 - Ei, querido. 207 00:16:17,238 --> 00:16:19,198 Recebemos nossos pedidos. 208 00:16:19,198 --> 00:16:22,948 Vamos ficar bêbados. - Oba, finalmente algo divertido! 209 00:16:24,307 --> 00:16:28,224 (música orquestral de suspense) 210 00:16:31,060 --> 00:16:34,352 (a máquina apita ritmicamente) 211 00:16:34,352 --> 00:16:35,769 - Levante-se e brilhe! 212 00:16:37,000 --> 00:16:38,667 Grite, se for preciso. 213 00:16:40,472 --> 00:16:42,139 Ninguém pode ouvir você! 214 00:16:45,280 --> 00:16:48,530 (mulher grita descontroladamente) 215 00:16:50,340 --> 00:16:51,752 Veja? 216 00:16:51,752 --> 00:16:53,585 Ninguém por perto para ajudar. 217 00:16:58,481 --> 00:17:01,398 Eu ajustei a fórmula só para você. 218 00:17:03,551 --> 00:17:05,468 Você tem que ser o único. 219 00:17:22,843 --> 00:17:25,343 Você pode sentir uma pequena picada. 220 00:17:27,343 --> 00:17:29,252 (risos) 221 00:17:29,252 --> 00:17:32,343 (tapa) Fique quieto! 222 00:17:32,343 --> 00:17:36,281 (mulher soluça) (risos) 223 00:17:36,281 --> 00:17:38,948 (mulher grita) 224 00:17:43,260 --> 00:17:46,260 (o bip acelera) 225 00:17:47,719 --> 00:17:50,449 (carne esmagada) (respingos de sangue) 226 00:17:50,449 --> 00:17:54,700 (tom agudo sustentado da máquina) 227 00:17:54,700 --> 00:17:55,617 Ah, droga! 228 00:17:58,509 --> 00:17:59,342 - Ei. 229 00:18:01,340 --> 00:18:02,281 - Exatamente o que eu quero fazer. 230 00:18:02,281 --> 00:18:04,729 Desperdice-se enquanto estamos perdidos na selva. 231 00:18:04,729 --> 00:18:07,146 - Vamos, é bom para você! 232 00:18:11,780 --> 00:18:15,030 - [Daniel] O que você acha que isso diz? 233 00:18:18,620 --> 00:18:20,529 - [Mulher] Não estamos fazendo sair daqui ao anoitecer. 234 00:18:20,529 --> 00:18:22,569 - [John] Tem que haver um jeito. 235 00:18:22,569 --> 00:18:24,180 - No escuro? 236 00:18:24,180 --> 00:18:28,347 Temos sorte se tivermos dois horas de luz do dia restantes. 237 00:18:29,369 --> 00:18:31,449 - Isso é o suficiente. 238 00:18:31,449 --> 00:18:34,866 - Levamos três horas para chegar até aqui. 239 00:18:37,361 --> 00:18:40,361 - [Ethan] Ei, pessoal, vejam isso. 240 00:18:42,550 --> 00:18:44,149 - Ah, sim! 241 00:18:44,149 --> 00:18:46,670 - Bom, você trouxe um pouco de desinfetante junto! 242 00:18:46,670 --> 00:18:48,809 Precisaremos dele quando você queimar seu rosto. 243 00:18:48,809 --> 00:18:50,660 (Ethan ri) 244 00:18:50,660 --> 00:18:52,493 - Por que não funciona! 245 00:18:53,593 --> 00:18:55,223 Sim, eu fiz. 246 00:18:55,223 --> 00:18:56,240 Eu faço! 247 00:18:56,240 --> 00:18:58,490 A culpa é dela, caramba! 248 00:18:59,953 --> 00:19:02,120 Eu vou te mostrar, você verá. 249 00:19:03,101 --> 00:19:04,839 (risos) Eu consigo! 250 00:19:04,839 --> 00:19:08,339 Eu tenho isso em mim, vou deixar você orgulhoso! 251 00:19:10,132 --> 00:19:12,549 O mundo saberá o nosso nome. 252 00:19:13,703 --> 00:19:15,870 Seu pedaço de carne inútil! 253 00:19:19,033 --> 00:19:20,366 O que você fez? 254 00:19:22,591 --> 00:19:24,924 É tudo culpa sua! 255 00:19:28,301 --> 00:19:29,134 Porra! 256 00:19:30,451 --> 00:19:35,451 (gritos) (música orquestral dramática) 257 00:19:40,840 --> 00:19:43,423 Acho que você vai se juntar aos outros. 258 00:19:45,160 --> 00:19:47,450 - O que vocês viram? 259 00:19:47,450 --> 00:19:50,560 - Vamos fazer uma festa do pijama! - Ha ha ha, muito engraçado. 260 00:19:50,560 --> 00:19:53,720 - Infelizmente, não é brincadeira. - Não, tem que haver um caminho. 261 00:19:53,720 --> 00:19:57,053 - Somente selva até onde a vista alcança. 262 00:19:58,682 --> 00:20:01,932 - Precisamos nos abrigar nas ruínas. 263 00:20:02,890 --> 00:20:04,351 O que? 264 00:20:04,351 --> 00:20:06,450 Eu vi isso no Man Versus Wild uma vez. 265 00:20:06,450 --> 00:20:07,530 Abrigar-se durante a noite é o mais 266 00:20:07,530 --> 00:20:09,613 importante habilidade de sobrevivência. 267 00:20:11,095 --> 00:20:13,260 - Acho melhor darmos uma olhada então. 268 00:20:13,260 --> 00:20:16,677 (música orquestral misteriosa) 269 00:20:58,538 --> 00:20:59,909 (gritos) (guincho dos morcegos) 270 00:20:59,909 --> 00:21:01,326 - Depressa, pessoal! 271 00:21:03,906 --> 00:21:05,989 - [Ethan] (risos) Uau. 272 00:21:05,989 --> 00:21:08,517 (João ri) 273 00:21:08,517 --> 00:21:10,568 - Isto está aceso! - Sem chance. 274 00:21:10,568 --> 00:21:12,401 - [Ethan] Isto está aceso. 275 00:21:14,163 --> 00:21:16,343 - Ver? Eu disse a vocês isso foi uma boa ideia. 276 00:21:16,343 --> 00:21:17,355 - Boa decisão, querido. 277 00:21:17,355 --> 00:21:20,433 - Eu me pergunto como era isso antes. 278 00:21:20,433 --> 00:21:22,523 - Ouvi dizer que eles costumavam fazer sacrifícios humanos 279 00:21:22,523 --> 00:21:24,912 em lugares como este. - O que? 280 00:21:24,912 --> 00:21:28,412 - Sim, todo 13º dia de cada 13º ano. 281 00:21:31,113 --> 00:21:32,984 Que é esta noite! (acorde dramático) 282 00:21:32,984 --> 00:21:35,303 - Deixem ela em paz, pessoal. (cachorro de brinquedo late) 283 00:21:35,303 --> 00:21:38,064 Ninguém morreu aqui, provavelmente. 284 00:21:38,064 --> 00:21:40,904 - Vou sentir muita falta do meu voo por causa de vocês. 285 00:21:40,904 --> 00:21:44,321 (música orquestral misteriosa) 286 00:22:24,519 --> 00:22:25,900 - [João] Pessoal. 287 00:22:25,900 --> 00:22:28,700 - [Daniel] O que você está fazendo? 288 00:22:28,700 --> 00:22:32,450 - Tem alguma coisa aqui. - Que coisa? 289 00:22:33,519 --> 00:22:35,461 - Você vê isso? - O que é? 290 00:22:35,461 --> 00:22:36,970 Tire a mão daí! 291 00:22:36,970 --> 00:22:38,460 O que você está fazendo, cara? 292 00:22:38,460 --> 00:22:39,439 Parar! 293 00:22:39,439 --> 00:22:40,272 - Quase. 294 00:22:42,599 --> 00:22:43,911 Lá. 295 00:22:43,911 --> 00:22:45,231 Ah, querido! 296 00:22:45,231 --> 00:22:47,100 - Uau, cara! - O que isso está fazendo aqui? 297 00:22:47,100 --> 00:22:47,933 - Incrível. 298 00:22:49,340 --> 00:22:50,930 - Ei, ei, ei, ei. 299 00:22:50,930 --> 00:22:52,050 - Vamos ver se funciona. 300 00:22:52,050 --> 00:22:53,831 - Não faça isso, se o cano estiver danificado, 301 00:22:53,831 --> 00:22:55,930 pode falhar e arrancar sua mão. 302 00:22:55,930 --> 00:22:57,680 - Vou tentar. 303 00:23:02,140 --> 00:23:04,231 - [João] Fique para trás. 304 00:23:04,231 --> 00:23:05,741 (disparos de armas) (Ethan ri) 305 00:23:05,741 --> 00:23:07,461 - Nossa! - Funciona! 306 00:23:07,461 --> 00:23:09,349 (disparos de armas) - (risos) Sim! 307 00:23:09,349 --> 00:23:10,199 Deixe-me tentar. 308 00:23:10,199 --> 00:23:11,621 - Talvez devêssemos guardar as balas, 309 00:23:11,621 --> 00:23:13,431 ficar preso aqui a noite toda? 310 00:23:13,431 --> 00:23:17,598 - Vou levar este. (música dramática) 311 00:23:20,700 --> 00:23:24,117 (música orquestral misteriosa) 312 00:23:27,509 --> 00:23:28,869 - Ah! 313 00:23:28,869 --> 00:23:30,036 Uma sala secreta! 314 00:23:42,699 --> 00:23:45,366 (dispositivo apita) 315 00:23:46,399 --> 00:23:47,399 - Caramba. 316 00:23:52,171 --> 00:23:54,349 - [Daniel] O que é isso fazendo nessas ruínas? 317 00:23:54,349 --> 00:23:55,879 - Vamos descer. 318 00:23:55,879 --> 00:23:57,409 - Eu não vou lá. 319 00:23:57,409 --> 00:24:00,739 - Há algum tipo de antiga instalação lá embaixo. 320 00:24:00,739 --> 00:24:02,109 - Não, não vou! 321 00:24:02,109 --> 00:24:03,379 - Eu quero dar uma olhada. 322 00:24:03,379 --> 00:24:05,120 - Até Pussiana Jones está disposta a isso. 323 00:24:05,120 --> 00:24:06,508 - Sim, querido mano! 324 00:24:06,508 --> 00:24:09,219 - Ah, vamos, eu cuido de você. 325 00:24:09,219 --> 00:24:10,440 - Vamos fazê-lo. 326 00:24:10,440 --> 00:24:14,419 - Ok, tudo bem, mas você está não saindo do meu lado. 327 00:24:14,419 --> 00:24:15,502 - Afaste-se. 328 00:24:35,471 --> 00:24:38,261 - [Tiffany] Ah, outra sala secreta! 329 00:24:38,261 --> 00:24:39,701 - Aqui vamos nós. 330 00:24:39,701 --> 00:24:42,220 - O que estava acontecendo aqui? 331 00:24:42,220 --> 00:24:44,137 - E quem estava fazendo isso? 332 00:24:46,749 --> 00:24:48,082 - Eu cuido disso. 333 00:24:49,431 --> 00:24:52,014 (rodas rangem) 334 00:24:53,919 --> 00:24:56,419 (porta range) 335 00:24:58,189 --> 00:25:00,189 - Dê um passo para trás, Sininho. 336 00:25:03,839 --> 00:25:08,422 (porta range) (grunhidos) 337 00:25:09,549 --> 00:25:11,716 Você vai me ajudar ou o quê? 338 00:25:12,831 --> 00:25:15,331 (porta range) 339 00:25:16,770 --> 00:25:18,603 - [Tiffany] Tão forte. 340 00:25:19,930 --> 00:25:20,847 Você conseguiu! 341 00:25:24,799 --> 00:25:29,050 (porta range) (Ethan grunhe) 342 00:25:29,050 --> 00:25:31,879 - Ah, uau. (música orquestral maravilhosa) 343 00:25:31,879 --> 00:25:34,046 - [Mulher] Isso é incrível. 344 00:25:44,837 --> 00:25:45,670 - Jackpot. 345 00:25:46,538 --> 00:25:47,705 - É tão grande. 346 00:25:50,138 --> 00:25:52,721 - Estou tão feliz que perdemos o barco. 347 00:25:59,698 --> 00:26:01,677 Isto é antigo. 348 00:26:01,677 --> 00:26:04,837 - É como se eles construiu uma estrutura, 349 00:26:04,837 --> 00:26:07,197 em cima de outro. 350 00:26:07,197 --> 00:26:10,280 - Como Roma, uma cidade em cima de uma cidade. 351 00:26:11,686 --> 00:26:13,357 - Então, por que a porta do Fort Knox? 352 00:26:13,357 --> 00:26:16,024 - Sim, não há nada aqui. 353 00:26:18,487 --> 00:26:20,237 - Vamos dar uma olhada. 354 00:26:21,587 --> 00:26:25,468 (música orquestral misteriosa) 355 00:26:25,468 --> 00:26:26,885 Olhe para os olhos. 356 00:26:30,178 --> 00:26:33,011 Talvez algum tipo de templo guerreiro? 357 00:26:47,976 --> 00:26:49,635 (porta range) 358 00:26:49,635 --> 00:26:51,195 - Está fechando! 359 00:26:51,195 --> 00:26:54,862 (música orquestral dramática) 360 00:26:59,551 --> 00:27:02,461 - [Mulher] Uau, isso foi ótimo! 361 00:27:02,461 --> 00:27:03,794 - Belos reflexos. 362 00:27:04,850 --> 00:27:07,069 - É apenas uma porta. 363 00:27:07,069 --> 00:27:10,829 - Eu sempre digo você deveria sair para a pista. 364 00:27:10,829 --> 00:27:14,078 Mas ele estava mais interessado em seus livros. 365 00:27:14,078 --> 00:27:15,869 (acorde dramático) 366 00:27:15,869 --> 00:27:17,818 Ah, porra, porra, porra. 367 00:27:17,818 --> 00:27:19,568 - Isso é nojento. 368 00:27:21,530 --> 00:27:23,250 - O que é aquilo? 369 00:27:23,250 --> 00:27:25,269 - Parece sangue. - Ah, cale a boca. 370 00:27:25,269 --> 00:27:29,019 Eu não posso acreditar nisso merda, preciso de um pouco de água. 371 00:27:38,978 --> 00:27:40,569 (cospe) 372 00:27:40,569 --> 00:27:41,486 - Ei, pessoal! 373 00:27:42,448 --> 00:27:43,698 Venha aqui. 374 00:27:58,439 --> 00:28:00,162 (música orquestral temperamental) 375 00:28:00,162 --> 00:28:01,162 - Cuidado. 376 00:28:37,418 --> 00:28:39,835 - Isso não é tão assustador, não é? 377 00:28:54,785 --> 00:28:57,795 - [Ethan] Tudo bem, dê uma olhada. 378 00:28:57,795 --> 00:29:01,196 - O que é aquilo? - É um gerador antigo. 379 00:29:01,196 --> 00:29:03,835 - Um muito antigo. - Não toque! 380 00:29:03,835 --> 00:29:05,135 - Você não sabe o que isso faz. 381 00:29:05,135 --> 00:29:06,625 - Saia do meu caminho. 382 00:29:06,625 --> 00:29:08,125 - Calma, pessoal. 383 00:29:10,985 --> 00:29:13,325 - Isso parece militar para mim. 384 00:29:13,325 --> 00:29:16,325 A CIA estava a fazer coisas aqui nos anos 50. 385 00:29:16,325 --> 00:29:18,695 -CIA? - Sim, durante a Guerra Fria. 386 00:29:18,695 --> 00:29:21,105 Tentando derrubar os comunistas. 387 00:29:21,105 --> 00:29:23,647 - Muitas pessoas desapareceram. 388 00:29:23,647 --> 00:29:26,727 - Bem, é melhor não deve haver algum esqueleto aqui embaixo. 389 00:29:26,727 --> 00:29:28,305 - Ou fantasmas. 390 00:29:28,305 --> 00:29:29,722 - Cale a boca, Ethan. 391 00:29:30,564 --> 00:29:33,527 (interferência de rádio) 392 00:29:33,527 --> 00:29:35,044 - Ah, merda. - Que porra é essa? 393 00:29:35,044 --> 00:29:36,265 - Oh não! - O que aconteceu? 394 00:29:36,265 --> 00:29:37,796 - [John] Bem, estou feliz nós não nos separamos. 395 00:29:37,796 --> 00:29:39,225 Não gostaria de me perder aqui. 396 00:29:39,225 --> 00:29:41,665 - [Tiffany] Ah, isso não é bom, não é bom. 397 00:29:41,665 --> 00:29:43,476 - [Mulher] Estou com medo. 398 00:29:43,476 --> 00:29:45,995 - Vamos sair daqui. - Espere. 399 00:29:45,995 --> 00:29:47,355 Talvez eu consiga fazê-la ir. 400 00:29:47,355 --> 00:29:49,367 - Por que? - Luzes. 401 00:29:49,367 --> 00:29:50,200 Dã! 402 00:30:05,493 --> 00:30:09,160 Lá vamos nós. (combustível escorre) 403 00:30:16,631 --> 00:30:19,298 (cliques de mudança) 404 00:30:21,351 --> 00:30:26,018 (clunks de nível) (grunhidos) 405 00:30:27,551 --> 00:30:31,082 (gerador choraminga) 406 00:30:31,082 --> 00:30:36,082 (música orquestral de suspense) (rosnados distantes) 407 00:30:37,121 --> 00:30:39,454 - Ah, finalmente! - Sim, luzes! 408 00:30:40,437 --> 00:30:42,354 - Bom trabalho, mano! - Sim! 409 00:30:44,909 --> 00:30:48,157 Muito legal, hein? (risos) 410 00:30:48,157 --> 00:30:50,558 - Meu herói. - É uma fornalha. 411 00:30:50,558 --> 00:30:52,308 - Ei, pessoal, vamos lá. 412 00:30:57,488 --> 00:31:01,405 (música orquestral de suspense) 413 00:31:07,806 --> 00:31:10,326 - Meus pés doem! - Isso é incrível. 414 00:31:10,326 --> 00:31:12,897 - Tipo, realmente doeu. - Cuidadoso. 415 00:31:12,897 --> 00:31:14,814 - Confira. - Olá? 416 00:31:20,256 --> 00:31:21,589 - [Daniel] Uau. 417 00:31:23,377 --> 00:31:25,294 - O que temos aqui? 418 00:31:26,405 --> 00:31:29,155 - É algum tipo de sala de controle. 419 00:31:31,945 --> 00:31:34,177 - [João] Confira. 420 00:31:34,177 --> 00:31:35,010 Doce. 421 00:31:41,085 --> 00:31:43,668 (alarme toca) 422 00:31:49,940 --> 00:31:52,357 (homem rosna) 423 00:31:54,694 --> 00:31:56,585 - Desligue isso! - O que você fez? 424 00:31:56,585 --> 00:31:59,752 - Como você desliga isso? - Estou tentando! 425 00:32:01,843 --> 00:32:04,163 - Estou praticamente surdo! 426 00:32:04,163 --> 00:32:06,503 - Não há foto. - Paciência, é CRT. 427 00:32:06,503 --> 00:32:10,003 Demora um pouco para os tubos aquecerem. 428 00:32:11,134 --> 00:32:13,953 - Alguém queria manter de olho nas coisas aqui embaixo. 429 00:32:13,953 --> 00:32:16,873 Talvez possamos ver o que eles estavam tentando ficar de olho. 430 00:32:16,873 --> 00:32:21,040 - Uau. (música orquestral sinistra) 431 00:32:22,553 --> 00:32:23,913 - Eca. - Oh meu Deus. 432 00:32:23,913 --> 00:32:24,996 O que é aquilo? 433 00:32:26,782 --> 00:32:29,273 - Vamos explorar um pouco. 434 00:32:29,273 --> 00:32:32,182 - Você deve estar brincando comigo. - Não pegue nada. 435 00:32:32,182 --> 00:32:36,430 Você vai fazer funcionar? - Apenas me dê alguns. 436 00:32:36,430 --> 00:32:38,847 - Vamos, vamos dar uma olhada. 437 00:32:41,732 --> 00:32:45,582 - Ok, vamos ver se o nosso superior do século 21 438 00:32:45,582 --> 00:32:49,169 o conhecimento digital pode decifre esse quebra-cabeça analógico. 439 00:32:49,169 --> 00:32:52,586 (música eletrônica descolada) 440 00:32:55,922 --> 00:32:57,881 - É meio assustador. 441 00:32:57,881 --> 00:33:00,042 - Vou te mostrar assustador. 442 00:33:00,042 --> 00:33:04,792 (Tiffany grita) (risos) 443 00:33:15,437 --> 00:33:16,270 Tiff? 444 00:33:19,755 --> 00:33:20,588 Tiff? 445 00:33:22,938 --> 00:33:24,188 Aonde você foi? 446 00:33:25,310 --> 00:33:26,143 Tiffany? 447 00:33:30,387 --> 00:33:31,220 Tiff? 448 00:33:34,307 --> 00:33:35,140 Tiffany. 449 00:33:38,300 --> 00:33:40,140 Onde você está? 450 00:33:40,140 --> 00:33:40,973 Tiffany! 451 00:33:48,747 --> 00:33:50,664 Tiffany, onde você está? 452 00:33:54,229 --> 00:33:55,062 Tiffany? 453 00:33:57,201 --> 00:33:58,034 Tiff. 454 00:34:01,349 --> 00:34:02,182 Tiffany? 455 00:34:04,178 --> 00:34:06,578 - [Mulher] Conseguimos! 456 00:34:06,578 --> 00:34:09,730 - [Daniel] Somos oficialmente incríveis. 457 00:34:09,730 --> 00:34:13,230 (música de suspense) 458 00:34:14,999 --> 00:34:17,498 - O que você acha que eles estavam fazendo aqui? 459 00:34:17,498 --> 00:34:18,331 - Não faço ideia. 460 00:34:22,807 --> 00:34:25,388 - [John] Isso poderia ter sido um centro de comando da Guerra Fria. 461 00:34:25,388 --> 00:34:30,055 - Parece que houve algum luta acontecendo aqui embaixo. 462 00:34:30,908 --> 00:34:33,527 - E quanto a experimentos secretos? 463 00:34:33,527 --> 00:34:36,158 - Você tem uma imaginação fértil. 464 00:34:36,158 --> 00:34:37,838 - [John] Alienígenas. 465 00:34:37,838 --> 00:34:42,838 (rosnado distante) - Você ouviu isso? 466 00:34:42,967 --> 00:34:45,970 (gritos de feedback de rádio) - João. 467 00:34:45,970 --> 00:34:47,370 - [João] Daniel? 468 00:34:47,370 --> 00:34:49,807 - [Daniel] O irmãozinho está te observando. 469 00:34:49,807 --> 00:34:53,038 - [Mulher] Podemos ver você, mas não podemos ouvir você. 470 00:34:53,038 --> 00:34:57,788 - [Daniel] Temos as câmeras funcionando, venha conferir. 471 00:35:02,188 --> 00:35:04,228 - Ah Merda. (música eletrônica descolada) 472 00:35:04,228 --> 00:35:05,395 Aí está você. 473 00:35:06,530 --> 00:35:07,697 Você me assustou. 474 00:35:10,098 --> 00:35:11,015 Tudo para mim? 475 00:35:17,970 --> 00:35:20,310 Oh, eu poderia simplesmente comer você. 476 00:35:20,310 --> 00:35:21,143 - OK. 477 00:35:34,935 --> 00:35:36,935 (gemidos) 478 00:35:38,805 --> 00:35:39,805 Bem ali. 479 00:35:40,855 --> 00:35:41,772 Não pare. 480 00:35:43,445 --> 00:35:45,997 - Bom trabalho, mano. - Onde estão Tiffany e Ethan? 481 00:35:45,997 --> 00:35:50,356 - Eles ainda não voltaram. - Deixe-me tentar encontrá-los. 482 00:35:50,356 --> 00:35:52,626 - Ah, claro que não, desligue, desligue. 483 00:35:52,626 --> 00:35:54,105 - Vá, Ethan! 484 00:35:54,105 --> 00:35:57,246 - Tiffany, seja lá o que for que você está fazendo você pode querer parar. 485 00:35:57,246 --> 00:35:59,105 As câmeras estão rodando. 486 00:35:59,105 --> 00:36:00,022 Pessoal, pessoal. 487 00:36:01,676 --> 00:36:04,606 Eles não podem me ouvir. - Vou procurá-los. 488 00:36:04,606 --> 00:36:07,939 (música orquestral sombria) 489 00:36:22,515 --> 00:36:24,765 - Preciso dessas notas finais. 490 00:36:27,987 --> 00:36:32,717 Eu poderia contornar todos aqueles malucos mortos-vivos lá embaixo, 491 00:36:32,717 --> 00:36:34,467 se não fosse por ele. 492 00:36:35,356 --> 00:36:37,273 Ele tem todos os segredos. 493 00:36:38,485 --> 00:36:40,402 A chave para a imortalidade. 494 00:36:43,056 --> 00:36:44,696 Pai! 495 00:36:44,696 --> 00:36:46,605 O que devo fazer? 496 00:36:46,605 --> 00:36:49,355 Por favor me diga, o que devo fazer? 497 00:37:00,397 --> 00:37:01,564 Eles encontraram. 498 00:37:02,445 --> 00:37:03,278 Bom. 499 00:37:07,656 --> 00:37:10,325 Eu cuidarei disso. 500 00:37:10,325 --> 00:37:12,492 Sim, eu sei o quão importante. 501 00:37:14,405 --> 00:37:15,905 Eu vou agora mesmo! 502 00:37:18,816 --> 00:37:19,649 Olá! 503 00:37:22,837 --> 00:37:23,670 - Tiff? 504 00:37:25,005 --> 00:37:28,505 Tiffany? (Tiffany ri) 505 00:37:31,345 --> 00:37:32,825 - Ah. 506 00:37:32,825 --> 00:37:34,776 - [Mulher] Vocês acham algo interessante? 507 00:37:34,776 --> 00:37:35,835 - Oh sim. 508 00:37:35,835 --> 00:37:37,335 Sim. - Na verdade! 509 00:37:42,757 --> 00:37:44,840 - [Mulher] Você mudou? 510 00:37:45,976 --> 00:37:46,809 - Sim! 511 00:37:48,397 --> 00:37:50,085 - [Mulher] Vamos, nós fiz os monitores funcionarem. 512 00:37:50,085 --> 00:37:51,725 - Oh! 513 00:37:51,725 --> 00:37:53,225 Viu algo legal? 514 00:37:55,147 --> 00:37:56,405 - Você poderia dizer isso. 515 00:37:56,405 --> 00:37:58,645 (música orquestral dramática) (criatura rosna) 516 00:37:58,645 --> 00:38:00,286 - [Ethan] Puta merda! 517 00:38:00,286 --> 00:38:02,254 - Oh meu Deus, oh meu Deus! 518 00:38:02,254 --> 00:38:04,126 Ai meu Deus, Ethan! 519 00:38:04,126 --> 00:38:05,046 Onde ela está? 520 00:38:05,046 --> 00:38:07,734 - Eu não dou a mínima, corra! 521 00:38:07,734 --> 00:38:09,286 - [Tiffany] Não podemos simplesmente deixá-la aqui! 522 00:38:09,286 --> 00:38:11,536 - Então você volta para buscá-la! 523 00:38:12,435 --> 00:38:17,435 (criatura rosna) (Tiffany grita) 524 00:38:20,157 --> 00:38:22,197 - Algo levou Aneesha! - O que? 525 00:38:22,197 --> 00:38:24,477 - Algo a agarrou e a arrastou! 526 00:38:24,477 --> 00:38:28,208 - Quanto vocês beberam? - Nós vimos! 527 00:38:28,208 --> 00:38:30,517 - Viu o que, Tiffany? 528 00:38:30,517 --> 00:38:33,587 - Não sei, foi nojento. 529 00:38:33,587 --> 00:38:35,568 - Vamos dar o fora daqui agora. 530 00:38:35,568 --> 00:38:37,288 -Ethan, pare. (acorde dramático) 531 00:38:37,288 --> 00:38:38,848 O que aconteceu? 532 00:38:38,848 --> 00:38:42,098 - Há algo aqui conosco. 533 00:38:43,219 --> 00:38:45,485 Isso vai matar todos nós. - O que? 534 00:38:45,485 --> 00:38:48,985 Onde está Aneesha? - Ela está morta, cara! 535 00:38:54,053 --> 00:38:57,970 (música orquestral de suspense) 536 00:38:58,986 --> 00:39:01,653 (zumbi grunhe) 537 00:39:11,486 --> 00:39:12,319 - Vamos. 538 00:39:14,356 --> 00:39:19,356 (baque forte) (música rock dramática) 539 00:39:20,566 --> 00:39:23,399 (carne esmagada) 540 00:39:24,367 --> 00:39:27,034 (zumbi rosna) 541 00:39:28,086 --> 00:39:30,166 (ossos quebrados) 542 00:39:30,166 --> 00:39:32,083 (baque) 543 00:39:34,806 --> 00:39:38,723 (música orquestral de suspense) 544 00:39:42,824 --> 00:39:45,491 (acorde sinistro) 545 00:39:52,863 --> 00:39:57,682 (zumbi rosna) (música rock dramática) 546 00:39:57,682 --> 00:40:00,972 (ossos quebram) (zumbi rosna) 547 00:40:00,972 --> 00:40:03,805 (carne esmagada) 548 00:40:22,559 --> 00:40:25,897 (zumbi rosna) 549 00:40:25,897 --> 00:40:28,564 (zumbi geme) 550 00:40:29,478 --> 00:40:32,311 (carne esmagada) 551 00:40:36,764 --> 00:40:40,431 (música orquestral dramática) 552 00:40:43,863 --> 00:40:45,895 - (geme) Onde estamos? 553 00:40:45,895 --> 00:40:47,724 Tudo parece igual aqui embaixo! 554 00:40:47,724 --> 00:40:49,884 - Você deveria saber para que lado estamos indo. 555 00:40:49,884 --> 00:40:52,434 - Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 556 00:40:52,434 --> 00:40:54,783 - Vou procurá-la. 557 00:40:54,783 --> 00:40:56,783 - Eu irei com você. - Não. 558 00:40:58,095 --> 00:40:59,303 Vocês dois fiquem aqui. 559 00:40:59,303 --> 00:41:00,283 - Vamos por aqui! 560 00:41:00,283 --> 00:41:02,103 - Acabamos de vir por ali, seu idiota. 561 00:41:02,103 --> 00:41:04,283 - Só estou tentando ajudar. - Bem, pare de tentar! 562 00:41:04,283 --> 00:41:07,783 - Idiota! (cachorro de brinquedo late) 563 00:41:10,615 --> 00:41:13,282 (zumbi rosna) 564 00:41:15,963 --> 00:41:17,564 Ethan! 565 00:41:17,564 --> 00:41:19,935 (zumbi rosna) 566 00:41:19,935 --> 00:41:23,695 - Não se preocupe. (música de cordas sombria) 567 00:41:23,695 --> 00:41:25,362 Eu cuidarei de você. 568 00:41:26,703 --> 00:41:28,462 (Tiffany grita) (zumbis rosnam) 569 00:41:28,462 --> 00:41:33,462 (Tiffany grita) (música orquestral dramática) 570 00:41:46,911 --> 00:41:49,744 (Tiffany grita) 571 00:41:53,092 --> 00:41:55,092 - [Daniel] O que é isso? 572 00:41:59,452 --> 00:42:02,452 - Eles estavam fazendo experiências com pessoas. 573 00:42:03,730 --> 00:42:08,612 - "Potência viral integrada genético, transformar o fraco 574 00:42:08,612 --> 00:42:12,732 "do campo de batalha em um verdadeiro sup..." 575 00:42:12,732 --> 00:42:15,031 Eles estavam tentando criar super soldados. 576 00:42:15,031 --> 00:42:19,812 (zumbis rosnam) (Tiffany grita) 577 00:42:19,812 --> 00:42:24,812 (aproximação de passos pesados) (música orquestral sinistra) 578 00:42:28,153 --> 00:42:31,011 (zumbi grunhe) (Tiffany grita) 579 00:42:31,011 --> 00:42:36,011 (carne esmagada) (Tiffany tosse) 580 00:42:40,078 --> 00:42:42,745 (zumbi grunhe) 581 00:42:51,759 --> 00:42:52,592 - Aneesha! 582 00:42:56,561 --> 00:43:00,144 (música orquestral sinistra) 583 00:43:21,640 --> 00:43:25,557 (música orquestral de suspense) 584 00:43:33,583 --> 00:43:34,416 Aneesha. 585 00:44:06,090 --> 00:44:08,673 (rodas rangem) 586 00:44:13,130 --> 00:44:15,713 (rodas rangem) 587 00:44:20,027 --> 00:44:22,444 (ar sibila) 588 00:44:34,135 --> 00:44:35,083 (música orquestral dramática) (criatura grita) 589 00:44:35,083 --> 00:44:36,313 Merda! 590 00:44:36,313 --> 00:44:41,313 (disparos de armas) (criatura grita) 591 00:44:47,383 --> 00:44:49,691 - Aqui estamos, querido. (música orquestral melancólica) 592 00:44:49,691 --> 00:44:51,274 Não é lindo? 593 00:44:52,431 --> 00:44:55,764 Eu estive esperando para te encontrar, meu anjo. 594 00:44:56,901 --> 00:45:01,234 E aqui está você finalmente, compartilhando meu coração, minha casa. 595 00:45:02,503 --> 00:45:07,003 Quando estou com você, eu realmente sinto que posso ser eu mesmo. 596 00:45:11,380 --> 00:45:13,620 As estrelas estão alinhadas. 597 00:45:13,620 --> 00:45:16,953 Dançaremos entre eles por toda a eternidade. 598 00:45:35,491 --> 00:45:39,158 (música orquestral dramática) 599 00:45:52,208 --> 00:45:54,791 (Ethan grunhe) 600 00:45:59,773 --> 00:46:00,911 - Temos que ir. 601 00:46:00,911 --> 00:46:02,173 - Você a encontrou? 602 00:46:02,173 --> 00:46:04,412 - Não, há algo muito ruim acontecendo. 603 00:46:04,412 --> 00:46:05,482 - O que? 604 00:46:05,482 --> 00:46:08,232 - Não sei, mas encontrei isso. 605 00:46:09,692 --> 00:46:12,442 - Merda! - Temos que sair daqui. 606 00:46:14,434 --> 00:46:17,473 - Lá está o Ethan, ele chegou até a saída! 607 00:46:17,473 --> 00:46:19,323 (música orquestral de suspense) 608 00:46:19,323 --> 00:46:20,490 - Quem está aí? 609 00:46:21,874 --> 00:46:23,263 Ei! 610 00:46:23,263 --> 00:46:25,603 (rodas rangem) 611 00:46:25,603 --> 00:46:26,603 Quem está aí? 612 00:46:29,783 --> 00:46:31,474 Abra a maldita porta! 613 00:46:31,474 --> 00:46:36,224 - Você não pode ir, você tem que me ajude com meu problema de pragas. 614 00:46:38,446 --> 00:46:39,279 - Abra! 615 00:46:41,884 --> 00:46:43,375 (baques) (grunhidos) 616 00:46:43,375 --> 00:46:44,208 Droga! 617 00:46:51,870 --> 00:46:54,111 (baques) (grunhidos) 618 00:46:54,111 --> 00:46:56,278 - Ah, merda. - O que é aquilo? 619 00:46:57,482 --> 00:46:59,071 - [John] É enorme. 620 00:46:59,071 --> 00:47:02,402 - Acho que está indo em direção ao Ethan. 621 00:47:02,402 --> 00:47:03,663 - Ethan, Ethan, você pode me ouvir? 622 00:47:03,663 --> 00:47:04,692 Há algo vindo em sua direção. 623 00:47:04,692 --> 00:47:06,941 Você tem que encontrar outra saída. 624 00:47:06,941 --> 00:47:08,700 - [John] Corre, mano! 625 00:47:08,700 --> 00:47:09,533 - Não brinca! 626 00:47:15,383 --> 00:47:19,466 (música orquestral dramática) Foda-se. 627 00:47:41,736 --> 00:47:42,917 Ei. 628 00:47:42,917 --> 00:47:44,305 Ei! 629 00:47:44,305 --> 00:47:48,222 Ei. (aproximação de passos pesados) 630 00:47:56,564 --> 00:47:59,231 (zumbi rosna) 631 00:48:17,096 --> 00:48:18,875 (zumbi grunhe) 632 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 Ah, foda-se. 633 00:48:21,004 --> 00:48:21,837 Fique para trás! 634 00:48:23,935 --> 00:48:26,195 Fique longe de mim! 635 00:48:26,195 --> 00:48:27,028 Fique para trás! 636 00:48:54,720 --> 00:48:56,788 - [Daniel] Sai daí! 637 00:48:56,788 --> 00:48:57,621 - Pessoas. 638 00:48:59,059 --> 00:49:00,392 Você quer pessoas. 639 00:49:01,979 --> 00:49:04,562 Tenho muitas pessoas para você. 640 00:49:06,808 --> 00:49:08,641 Eles voltaram por ali. 641 00:49:09,517 --> 00:49:10,350 Vamos. 642 00:49:13,469 --> 00:49:15,309 - O que ele está fazendo? 643 00:49:15,309 --> 00:49:17,217 - Vamos. (aproximação de passos pesados) 644 00:49:17,217 --> 00:49:18,050 É isso. 645 00:49:19,997 --> 00:49:21,738 Posso te ajudar. 646 00:49:21,738 --> 00:49:24,071 - Ele está levando isso para algum lugar. 647 00:49:25,949 --> 00:49:27,949 - Eu vou ligar para você. 648 00:49:27,949 --> 00:49:30,532 (prancha range) 649 00:49:34,368 --> 00:49:35,451 Eu sou seu homem. 650 00:49:37,428 --> 00:49:38,989 Ver? 651 00:49:38,989 --> 00:49:40,739 Você precisa de mim, vamos. 652 00:49:42,128 --> 00:49:43,341 Por aqui. 653 00:49:43,341 --> 00:49:44,174 Quase. 654 00:49:47,280 --> 00:49:48,113 Não. 655 00:49:49,440 --> 00:49:51,523 (gemidos) 656 00:49:55,840 --> 00:49:58,960 (aproximação de passos pesados) 657 00:49:58,960 --> 00:50:02,293 (música orquestral sombria) 658 00:50:03,641 --> 00:50:04,720 Não! 659 00:50:04,720 --> 00:50:08,137 Posso te ajudar! (gemidos) 660 00:50:12,965 --> 00:50:13,798 Não! 661 00:50:18,104 --> 00:50:20,154 (gemidos) 662 00:50:20,154 --> 00:50:22,237 (tosse) 663 00:50:28,171 --> 00:50:29,303 (grunhidos) 664 00:50:29,303 --> 00:50:31,720 (baque forte) 665 00:50:34,648 --> 00:50:36,731 (engasga) 666 00:50:41,025 --> 00:50:42,647 (zumbi rosna) 667 00:50:42,647 --> 00:50:47,314 (gritos) (ossos quebram) 668 00:50:49,065 --> 00:50:51,732 (zumbi grunhe) 669 00:50:53,284 --> 00:50:55,367 (engasga) 670 00:51:02,056 --> 00:51:05,973 (música orquestral melancólica) 671 00:51:25,198 --> 00:51:28,865 (música orquestral dramática) 672 00:51:30,438 --> 00:51:33,271 (carne esmagada) 673 00:51:40,345 --> 00:51:42,774 - Temos que sair deste lugar. 674 00:51:42,774 --> 00:51:43,607 - Sim. 675 00:52:07,796 --> 00:52:10,379 (zumbi ruge) 676 00:52:11,494 --> 00:52:13,911 - [Daniel] Eu posso rastreá-lo. 677 00:52:14,793 --> 00:52:15,793 Aí está. 678 00:52:19,684 --> 00:52:23,267 - Para onde foi? - Entrou em uma zona morta. 679 00:52:29,164 --> 00:52:31,983 - Isso é realmente confuso. 680 00:52:31,983 --> 00:52:34,713 Estamos tão ferrados, como estão vamos sair daqui? 681 00:52:34,713 --> 00:52:35,546 Porra! 682 00:52:40,213 --> 00:52:43,046 (carne esmagada) 683 00:52:47,293 --> 00:52:49,960 (zumbis rosnam) 684 00:52:54,965 --> 00:52:57,632 (zumbi rosna) 685 00:52:59,016 --> 00:53:01,683 (zumbi grunhe) 686 00:53:20,350 --> 00:53:23,600 (fêmea zumbi rosna) 687 00:53:32,742 --> 00:53:37,742 (música orquestral sombria) (rosnado de zumbi) 688 00:53:57,862 --> 00:54:01,779 (música orquestral melancólica) 689 00:54:26,263 --> 00:54:28,846 (música aumenta) 690 00:54:33,545 --> 00:54:37,795 - Deve haver outro maldita saída daqui. 691 00:54:39,676 --> 00:54:41,825 - O gerador. - O que? 692 00:54:41,825 --> 00:54:43,613 - Lembra do gerador? 693 00:54:43,613 --> 00:54:46,873 Tem que ter um exaustor, certo? 694 00:54:46,873 --> 00:54:48,484 Isso não levaria ao topo? 695 00:54:48,484 --> 00:54:50,294 - [Daniel] Talvez nós poderia passar por ele. 696 00:54:50,294 --> 00:54:51,865 - Boa ideia. 697 00:54:51,865 --> 00:54:52,698 Vamos. 698 00:54:53,543 --> 00:54:57,460 (música orquestral de suspense) 699 00:55:06,406 --> 00:55:08,414 - É esse o caminho? - Não sei. 700 00:55:08,414 --> 00:55:11,081 Nada disso estava nas câmeras. 701 00:55:15,995 --> 00:55:17,662 - Vamos por aqui. 702 00:55:23,991 --> 00:55:26,132 (zumbi rosna) (grupo grita) 703 00:55:26,132 --> 00:55:29,673 - [Mulher] Cuidado, cuidado, vai, vai! 704 00:55:29,673 --> 00:55:32,173 (grupo grita) 705 00:55:34,301 --> 00:55:36,542 - Me ajude, me ajude! 706 00:55:36,542 --> 00:55:38,199 É uma porta, abra-a. 707 00:55:38,199 --> 00:55:40,151 - [Daniel] Não sei como, não posso! 708 00:55:40,151 --> 00:55:41,700 - Pessoal, aqui, aqui, vamos! 709 00:55:41,700 --> 00:55:44,617 - Não consigo! - Esqueça isso. 710 00:55:48,787 --> 00:55:53,787 (música orquestral sombria) (zumbis rosnam) 711 00:55:54,966 --> 00:55:57,049 - Aqui, pessoal, aqui. 712 00:56:01,174 --> 00:56:02,424 - [Daniel] Sim! 713 00:56:03,806 --> 00:56:05,633 - [John] Podemos sair. 714 00:56:05,633 --> 00:56:06,466 Vamos. 715 00:56:08,304 --> 00:56:12,221 (música orquestral de suspense) 716 00:56:13,302 --> 00:56:15,969 (grunhidos) - Merda. 717 00:56:19,377 --> 00:56:22,460 - É muito escorregadio. - Eu posso fazer isso. 718 00:56:29,316 --> 00:56:30,149 Ah, Deus! 719 00:56:32,257 --> 00:56:33,257 Porra. - Droga. 720 00:56:35,325 --> 00:56:36,158 - Porra! 721 00:56:39,135 --> 00:56:43,052 (música orquestral melancólica) 722 00:57:22,016 --> 00:57:23,037 (talos dos pés) 723 00:57:23,037 --> 00:57:28,037 (zumbi grunhe) (música orquestral dramática) 724 00:57:33,301 --> 00:57:38,301 (zumbi grunhe) (fêmea zumbi rosna) 725 00:57:40,331 --> 00:57:45,331 (música orquestral melancólica) (zumbi feminino choraminga) 726 00:57:46,729 --> 00:57:50,312 (música orquestral sinistra) 727 00:58:18,065 --> 00:58:20,565 (zíperes) 728 00:58:21,457 --> 00:58:24,040 (zumbi geme) 729 00:58:28,367 --> 00:58:32,034 (música orquestral dramática) 730 00:58:41,619 --> 00:58:44,869 (zumbi feminino choraminga) 731 00:58:54,296 --> 00:58:56,963 (zumbi grunhe) 732 00:59:03,218 --> 00:59:08,218 (carne esmagada) (zumbi rosna) 733 00:59:15,668 --> 00:59:18,501 (carne esmagada) 734 00:59:25,296 --> 00:59:29,213 (música orquestral melancólica) 735 00:59:30,668 --> 00:59:33,501 (carne esmagada) 736 00:59:35,587 --> 00:59:37,777 - [Mulher] O que vamos fazer? 737 00:59:37,777 --> 00:59:39,587 Oh meu Deus, eles estão vindo. (música orquestral sinistra) 738 00:59:39,587 --> 00:59:41,754 - [Daniel] O quê? Ah Merda! 739 00:59:43,206 --> 00:59:45,518 - Vou distraí-los. - Como, com isso? 740 00:59:45,518 --> 00:59:47,107 - Não se preocupe com isso, apenas vá! 741 00:59:47,107 --> 00:59:48,558 - [Daniel] Eu não vou te abandonar. 742 00:59:48,558 --> 00:59:50,897 Não tem jeito, eu não vou! 743 00:59:50,897 --> 00:59:54,896 - Estarei logo atrás de você, eu prometo. 744 00:59:54,896 --> 00:59:59,896 (gritos) (música orquestral dramática) 745 01:00:01,947 --> 01:00:05,147 - Oh meu Deus, oh meu Deus. - Deixe-o em paz! 746 01:00:05,147 --> 01:00:05,980 - Ir! 747 01:00:08,048 --> 01:00:10,215 (gritos) 748 01:00:13,947 --> 01:00:15,280 Saia de cima de mim, cara! 749 01:00:28,501 --> 01:00:30,880 (música orquestral de suspense) (rosnado de zumbi) 750 01:00:30,880 --> 01:00:31,713 Ah Merda. 751 01:00:39,610 --> 01:00:42,277 (zumbis rosnam) 752 01:01:02,453 --> 01:01:04,536 (gemidos) 753 01:01:06,917 --> 01:01:11,917 (fêmea zumbi rosna) (zumbi masculino grunhe) 754 01:01:30,801 --> 01:01:35,801 (carne esmagada) (zumbis comemoram e riem) 755 01:01:41,483 --> 01:01:42,983 -Daniel, vamos! 756 01:01:44,473 --> 01:01:49,306 (gritos) (zumbi geme) 757 01:01:51,062 --> 01:01:52,922 (gritos) 758 01:01:52,922 --> 01:01:54,363 Experimente aqui! 759 01:01:54,363 --> 01:01:56,030 Depressa, depressa, depressa! 760 01:02:03,182 --> 01:02:05,612 (Daniel calça) 761 01:02:05,612 --> 01:02:10,279 (baques) (zumbis rosnam) 762 01:02:28,911 --> 01:02:32,328 (música orquestral misteriosa) 763 01:02:49,133 --> 01:02:51,133 - [Daniel] Olha isso. 764 01:02:55,970 --> 01:02:57,053 - O que é? 765 01:02:58,490 --> 01:02:59,740 - Não sei. 766 01:03:11,851 --> 01:03:14,248 - Acredito que finalmente consegui. 767 01:03:14,248 --> 01:03:17,451 Os sujeitos animais são mostrando resultados promissores. 768 01:03:17,451 --> 01:03:19,989 Alguns deles viveram por até cinco minutos 769 01:03:19,989 --> 01:03:22,408 após a injeção. 770 01:03:22,408 --> 01:03:26,075 As possibilidades que posso veja agora são infinitos. 771 01:03:27,539 --> 01:03:32,319 E com o financiamento do Americanos, posso terminar o trabalho. 772 01:03:32,319 --> 01:03:34,486 Das Reich ressuscitará. 773 01:03:42,349 --> 01:03:44,939 - Foram realmente os nazistas. 774 01:03:44,939 --> 01:03:46,749 Trabalhando com americanos? 775 01:03:46,749 --> 01:03:49,109 - Sim, aconteceu muito. 776 01:03:49,109 --> 01:03:53,019 Nós pegamos o topo deles cientistas depois da guerra. 777 01:03:53,019 --> 01:03:57,559 - Então, eles criaram um vírus que reanima os mortos? 778 01:03:57,559 --> 01:04:02,080 - [Daniel] Eu não acho era isso que eles pretendiam fazer. 779 01:04:02,080 --> 01:04:07,080 (música orquestral sombria) (rosnados abafados) 780 01:04:11,339 --> 01:04:14,756 (rosnado e grunhido de zumbi) 781 01:04:32,114 --> 01:04:33,416 - Como? 782 01:04:33,416 --> 01:04:36,083 Como vamos sair daqui? 783 01:04:44,806 --> 01:04:49,806 (aproximação de passos pesados) (música orquestral sinistra) 784 01:04:59,806 --> 01:05:02,926 (zumbi grunhe) 785 01:05:02,926 --> 01:05:06,343 (música eletrônica temperamental) 786 01:05:09,285 --> 01:05:12,535 (fêmea zumbi rosna) 787 01:05:27,564 --> 01:05:32,564 (zumbi masculino grunhe) (fêmea zumbi rosna) 788 01:05:34,384 --> 01:05:37,717 (grita zumbi feminino) 789 01:05:46,323 --> 01:05:47,573 - Formaldeído. 790 01:05:48,784 --> 01:05:50,784 - O que você está pensando? 791 01:05:51,892 --> 01:05:53,323 - É altamente inflamável. 792 01:05:53,323 --> 01:05:56,990 (música orquestral dramática) 793 01:06:36,271 --> 01:06:37,104 - Vá! 794 01:06:38,722 --> 01:06:39,555 Merda! 795 01:06:41,642 --> 01:06:42,559 Não, não, não! 796 01:06:43,463 --> 01:06:45,551 (mulher grita) 797 01:06:45,551 --> 01:06:47,343 (gritos) 798 01:06:47,343 --> 01:06:50,010 (mulher grita) 799 01:06:53,482 --> 01:06:55,171 (mulher grita) 800 01:06:55,171 --> 01:07:00,171 (arma dispara rapidamente) (música rock dramática) 801 01:07:04,058 --> 01:07:06,891 (carne esmagada) 802 01:07:17,119 --> 01:07:17,952 -Aneesha? 803 01:07:19,557 --> 01:07:21,569 - Vocês querem se separar? - Sim. 804 01:07:21,569 --> 01:07:22,402 - Sim. 805 01:07:23,908 --> 01:07:26,325 - Você está bem? - Estou bem. 806 01:07:44,059 --> 01:07:45,849 - Onde estão todos os outros? 807 01:07:45,849 --> 01:07:47,099 - Ethan está morto. 808 01:07:48,700 --> 01:07:51,429 - E não sabemos sobre os outros. 809 01:07:51,429 --> 01:07:52,262 - Oh. 810 01:07:53,188 --> 01:07:55,521 Acho que isso pertence a você. 811 01:08:04,901 --> 01:08:09,179 (música orquestral de suspense) 812 01:08:09,179 --> 01:08:10,470 - Espere! 813 01:08:10,470 --> 01:08:11,470 O que é isso? 814 01:08:13,630 --> 01:08:16,120 - Estou aqui há seis meses. 815 01:08:16,120 --> 01:08:18,122 Eu sou o único que sobrou. 816 01:08:18,122 --> 01:08:19,990 Eles levaram George esta manhã. 817 01:08:19,990 --> 01:08:22,170 (grito distante) (carne esmagada) 818 01:08:22,170 --> 01:08:24,170 (suspiros) 819 01:08:27,301 --> 01:08:29,884 O que diabos está acontecendo aqui? 820 01:08:32,191 --> 01:08:33,641 Deixe-me sair! 821 01:08:33,641 --> 01:08:38,641 (aproximação de passos pesados) (música orquestral sinistra) 822 01:08:40,521 --> 01:08:42,071 Jorge? 823 01:08:42,071 --> 01:08:44,821 O que eles fizeram com você? 824 01:08:44,821 --> 01:08:47,351 (George grunhe) 825 01:08:47,351 --> 01:08:48,268 Jorge, não. 826 01:08:49,401 --> 01:08:51,318 Você não me reconhece? 827 01:08:53,433 --> 01:08:54,350 Olhe para mim! 828 01:08:55,794 --> 01:08:57,445 Você me conhece! 829 01:08:57,445 --> 01:08:58,873 Éramos companheiros de cela. 830 01:08:58,873 --> 01:09:00,363 Jorge! 831 01:09:00,363 --> 01:09:02,030 Temos que escapar! 832 01:09:04,765 --> 01:09:05,598 É isso. 833 01:09:11,987 --> 01:09:15,904 (música orquestral melancólica) 834 01:09:21,226 --> 01:09:23,559 - Este lugar é um labirinto. 835 01:09:25,335 --> 01:09:27,835 (porta range) 836 01:09:36,807 --> 01:09:38,487 (música orquestral dramática) (zumbi rosna) 837 01:09:38,487 --> 01:09:39,487 - De novo não! 838 01:09:40,347 --> 01:09:41,180 Caramba! 839 01:09:45,796 --> 01:09:48,129 (disparos de armas) 840 01:09:49,567 --> 01:09:52,388 (mulher grunhe) 841 01:09:52,388 --> 01:09:53,507 (disparos de armas) 842 01:09:53,507 --> 01:09:55,590 (grunhidos) 843 01:09:56,508 --> 01:09:58,709 (mulher soluça) 844 01:09:58,709 --> 01:09:59,542 Uau! 845 01:10:01,157 --> 01:10:03,157 (calças) 846 01:10:07,896 --> 01:10:08,729 Senhorita. 847 01:10:22,553 --> 01:10:25,220 (mulher grita) 848 01:10:29,757 --> 01:10:33,037 (zumbis rosnam) 849 01:10:33,037 --> 01:10:35,370 (disparos de armas) 850 01:10:40,336 --> 01:10:45,336 (zumbi grunhe) (mulher grita) 851 01:10:46,692 --> 01:10:47,525 Olá. 852 01:10:50,073 --> 01:10:52,240 Como você chegou aqui? 853 01:10:54,412 --> 01:10:56,995 (enfermeira rosna) 854 01:11:03,642 --> 01:11:06,142 (calça de enfermeira) 855 01:11:09,447 --> 01:11:12,114 (zumbi grunhe) 856 01:11:13,446 --> 01:11:15,779 (disparos de armas) 857 01:11:18,244 --> 01:11:20,994 (zumbi grita) 858 01:11:33,157 --> 01:11:38,157 (mulher grita) (carne esmagada) 859 01:11:41,168 --> 01:11:43,668 (faíscas sibilam) 860 01:11:49,929 --> 01:11:52,512 (enfermeira grunhe) 861 01:11:59,190 --> 01:12:00,760 - Estamos interrompendo alguma coisa? 862 01:12:00,760 --> 01:12:02,427 - Não, tudo feito aqui. 863 01:12:08,882 --> 01:12:12,799 (música orquestral de suspense) 864 01:12:15,230 --> 01:12:17,772 Procure a saída de ar. 865 01:12:17,772 --> 01:12:18,605 - Aqui. 866 01:12:21,490 --> 01:12:23,157 - Eu posso ver o céu. 867 01:12:24,670 --> 01:12:26,788 Eu posso ver o céu. 868 01:12:26,788 --> 01:12:29,611 Você acha que eu posso fazer isso? - Tem certeza? 869 01:12:29,611 --> 01:12:31,142 - Sim. 870 01:12:31,142 --> 01:12:34,033 Avisarei você quando estiver no topo. 871 01:12:34,033 --> 01:12:35,533 - Pegue isso, então. 872 01:12:42,014 --> 01:12:44,324 Tentaremos encontrar John e Tiffany. 873 01:12:44,324 --> 01:12:47,157 - Está tudo claro, vocês podem ir! 874 01:12:54,033 --> 01:12:57,366 (passos pesados batendo) 875 01:13:05,239 --> 01:13:07,739 (porta range) 876 01:13:17,406 --> 01:13:20,606 - [Daniel] Deve ser aqui que tudo começou. 877 01:13:20,606 --> 01:13:22,658 (alarme toca) 878 01:13:22,658 --> 01:13:27,658 (música orquestral dramática) (carne esmagada) 879 01:13:34,726 --> 01:13:37,976 (Herman fala alemão) 880 01:13:40,136 --> 01:13:41,386 - Eu fiz isso. 881 01:13:41,386 --> 01:13:43,596 Finalmente consegui! 882 01:13:43,596 --> 01:13:45,956 Ah, não tenha medo. 883 01:13:45,956 --> 01:13:47,289 Eu sou seu pai. 884 01:13:49,455 --> 01:13:53,788 E você é a mais linda coisa que eu já vi. 885 01:14:02,276 --> 01:14:06,026 Você e eu, nós vamos para mudar o mundo. 886 01:14:09,715 --> 01:14:14,715 (talos dos pés) (música orquestral sinistra) 887 01:14:38,654 --> 01:14:40,154 A centelha da vida. 888 01:14:43,777 --> 01:14:46,654 (George ruge) 889 01:14:46,654 --> 01:14:47,977 Pare. 890 01:14:47,977 --> 01:14:49,144 Eu te ordeno. 891 01:14:52,217 --> 01:14:53,050 Parar! 892 01:14:55,185 --> 01:14:56,018 Não, não! 893 01:14:57,217 --> 01:14:58,050 Você não pode! 894 01:14:59,326 --> 01:15:00,159 Não! 895 01:15:04,938 --> 01:15:07,127 (vidro quebra) 896 01:15:07,127 --> 01:15:07,960 - Pai. 897 01:15:22,717 --> 01:15:23,550 - Cuidadoso. 898 01:15:24,595 --> 01:15:28,512 (música orquestral de suspense) 899 01:15:45,947 --> 01:15:48,614 (zumbi rosna) 900 01:15:57,727 --> 01:16:00,394 (zumbi rosna) 901 01:16:08,776 --> 01:16:13,776 (tosse) Daniel. (voa zumbido) 902 01:16:16,716 --> 01:16:19,856 Por que eles não são como os outros? 903 01:16:19,856 --> 01:16:24,606 - [Daniel] Talvez você precise seja infectado antes de morrer. 904 01:16:54,698 --> 01:16:55,531 -Tiffany. 905 01:16:59,077 --> 01:16:59,998 (Tiffany grita) 906 01:16:59,998 --> 01:17:02,406 (disparos de armas) 907 01:17:02,406 --> 01:17:03,656 Desculpe, Tiffany. 908 01:17:11,627 --> 01:17:14,127 (calça de mulher) 909 01:17:20,874 --> 01:17:22,245 (zumbis rosnam) 910 01:17:22,245 --> 01:17:27,245 (música rock dramática) (disparos de armas) 911 01:17:31,505 --> 01:17:34,338 (carne esmagada) 912 01:17:36,345 --> 01:17:37,907 (Daniel grita) 913 01:17:37,907 --> 01:17:41,157 (fêmea zumbi rosna) 914 01:17:43,106 --> 01:17:44,407 Entendi, vadia. 915 01:17:44,407 --> 01:17:46,490 (grunhidos) 916 01:18:03,490 --> 01:18:05,823 - [Daniel] Isso não é seu. 917 01:18:08,218 --> 01:18:12,135 (música orquestral de suspense) 918 01:18:23,018 --> 01:18:25,338 Jennifer, Jennifer, você está aí? 919 01:18:25,338 --> 01:18:28,239 - Você vai trazer mais dessas coisas caem sobre nós. 920 01:18:28,239 --> 01:18:30,178 (passos pesados batendo) 921 01:18:30,178 --> 01:18:33,015 (música orquestral melancólica) 922 01:18:33,015 --> 01:18:35,682 (George geme) 923 01:18:48,806 --> 01:18:51,389 (George ruge) 924 01:18:52,835 --> 01:18:56,955 - [Daniel] Como você ficou tão durão? 925 01:18:56,955 --> 01:18:59,122 - Minha irmã mais nova, Keena. 926 01:19:05,645 --> 01:19:07,544 O carnaval chegou à cidade. 927 01:19:07,544 --> 01:19:12,544 Mamãe e papai nos deixaram seguir em frente próprio porque eu era o responsável. 928 01:19:13,114 --> 01:19:18,114 Eu decidi caminhar, porque eu não queria esperar o ônibus. 929 01:19:18,216 --> 01:19:19,549 Um carro parou. 930 01:19:21,714 --> 01:19:23,631 Era alguém que conhecíamos. 931 01:19:24,484 --> 01:19:25,401 Eu fugi. 932 01:19:27,224 --> 01:19:28,641 Mas Keena não o fez. 933 01:19:29,976 --> 01:19:31,476 Eu ainda a visito. 934 01:19:32,874 --> 01:19:35,496 Rezando para ela acordar. 935 01:19:35,496 --> 01:19:38,565 Eu disse a mim mesmo que nunca fique tão indefeso novamente. 936 01:19:38,565 --> 01:19:40,785 (Daniel grita) (suspiros) 937 01:19:40,785 --> 01:19:45,216 (música orquestral sinistra) (disparos de armas) 938 01:19:45,216 --> 01:19:50,216 (música orquestral dramática) (baques e grunhidos) 939 01:20:07,083 --> 01:20:09,666 (George ruge) 940 01:20:14,837 --> 01:20:15,670 - Aneesha! 941 01:20:16,730 --> 01:20:18,420 (machado tilinta) (George ruge) 942 01:20:18,420 --> 01:20:20,753 (disparos de armas) 943 01:20:23,919 --> 01:20:25,340 -Daniel. 944 01:20:25,340 --> 01:20:27,311 - [Daniel] Jennifer, você conseguiu! 945 01:20:27,311 --> 01:20:28,644 - Ah, graças a Deus. 946 01:20:32,191 --> 01:20:33,024 Aneesha. 947 01:20:34,067 --> 01:20:35,150 - Conseguimos. 948 01:20:39,666 --> 01:20:41,666 - [Jennifer] Oh, meu Deus. 949 01:20:45,958 --> 01:20:49,046 (música orquestral sinistra) 950 01:20:49,046 --> 01:20:51,946 (disparos de armas) 951 01:20:51,946 --> 01:20:53,206 - Depressa, vá! 952 01:20:53,206 --> 01:20:55,078 - Não, não vamos deixar você. 953 01:20:55,078 --> 01:20:56,226 - [Aneesha] Vá! 954 01:20:56,226 --> 01:20:59,965 Saia, tire ela daqui aqui, vá se salvar! 955 01:20:59,965 --> 01:21:02,313 - Feche, feche, feche! 956 01:21:02,313 --> 01:21:06,980 (grita) (George grunhe) 957 01:21:16,399 --> 01:21:18,199 (grita) 958 01:21:18,199 --> 01:21:19,518 -Daniel! 959 01:21:19,518 --> 01:21:20,601 Você está bem? 960 01:21:26,266 --> 01:21:28,415 Rápido, temos que ir! 961 01:21:28,415 --> 01:21:31,186 (George ruge) 962 01:21:31,186 --> 01:21:33,853 (cachorro de brinquedo late) 963 01:21:35,224 --> 01:21:36,141 Ah, meu Deus. 964 01:21:43,533 --> 01:21:48,533 (música orquestral melancólica) (cachorro de brinquedo late) 965 01:21:58,755 --> 01:22:00,672 - Está tudo bem, está tudo bem. 966 01:22:02,786 --> 01:22:04,175 Tudo bem. 967 01:22:04,175 --> 01:22:06,306 Shh, está tudo bem. 968 01:22:06,306 --> 01:22:09,906 - Parece que caímos em tempos difíceis, meu amigo. 969 01:22:09,906 --> 01:22:12,266 - Pode dizer isso, senhor. 970 01:22:12,266 --> 01:22:14,274 - Você serviu? 971 01:22:14,274 --> 01:22:17,194 - Sim, senhor, parece você estava do outro lado. 972 01:22:17,194 --> 01:22:22,194 - (risos) Mas agora nós estão do mesmo lado. 973 01:22:22,335 --> 01:22:24,826 Por que você não vem comigo e ter um jantar adequado? 974 01:22:24,826 --> 01:22:26,076 Você gostaria disso? 975 01:22:26,076 --> 01:22:29,276 - Bem, isso é poderoso gentil da sua parte, senhor... 976 01:22:29,276 --> 01:22:31,859 - Baumgartner, Dr. 977 01:22:38,527 --> 01:22:40,917 (música orquestral dramática) (George rosna) 978 01:22:40,917 --> 01:22:43,750 (Aneesha grita) 979 01:22:45,946 --> 01:22:46,779 - Não! 980 01:22:48,167 --> 01:22:49,807 (George grunhe) 981 01:22:49,807 --> 01:22:50,807 - Dane-se! 982 01:22:53,815 --> 01:22:54,982 - Espere. - O que? 983 01:22:56,887 --> 01:22:58,257 - Parar! 984 01:22:58,257 --> 01:22:59,090 Pare com isso! 985 01:23:01,036 --> 01:23:01,986 Não! 986 01:23:01,986 --> 01:23:04,319 (disparos de armas) 987 01:23:09,485 --> 01:23:14,485 (booms de explosão) (George ruge) 988 01:23:20,525 --> 01:23:24,192 (Daniel e Jennifer tossem) 989 01:23:28,272 --> 01:23:30,689 - Você está ferido. - Ah, estou bem. 990 01:23:31,743 --> 01:23:32,576 Aneesha. 991 01:23:35,274 --> 01:23:36,882 - Onde ele está? 992 01:23:36,882 --> 01:23:37,715 - Quem? 993 01:23:39,504 --> 01:23:40,337 Félix? 994 01:23:41,693 --> 01:23:43,553 - O que ele está fazendo aqui? 995 01:23:43,553 --> 01:23:44,823 - Eu vou encontrá-lo. 996 01:23:44,823 --> 01:23:48,740 (música orquestral de suspense) 997 01:23:53,645 --> 01:23:55,306 - Você entendeu? 998 01:23:55,306 --> 01:23:56,473 Bem, você fez? 999 01:24:00,045 --> 01:24:01,462 - Sim, entendi. 1000 01:24:08,557 --> 01:24:11,890 Você sabia que essas coisas estavam lá? 1001 01:24:13,516 --> 01:24:15,056 Seu filho da puta. 1002 01:24:15,056 --> 01:24:17,146 - Você parece ter conseguido. 1003 01:24:17,146 --> 01:24:19,128 - Meus amigos estão mortos! 1004 01:24:19,128 --> 01:24:23,378 - E você também será, se você não entrega isso. 1005 01:24:24,778 --> 01:24:26,111 Dê-os para mim! 1006 01:24:28,077 --> 01:24:29,098 Abaixo! 1007 01:24:29,098 --> 01:24:30,765 Coloque-os lá embaixo. 1008 01:24:32,826 --> 01:24:34,407 - O que está acontecendo? 1009 01:24:34,407 --> 01:24:36,074 - Ah, bem na hora! 1010 01:24:37,168 --> 01:24:38,751 Vá para seus amigos. 1011 01:24:40,386 --> 01:24:42,528 - O que você está fazendo? 1012 01:24:42,528 --> 01:24:44,938 Esse soro é para o meu irmã, tínhamos um acordo. 1013 01:24:44,938 --> 01:24:47,677 - Um acordo, que tipo de acordo? - Nada. 1014 01:24:47,677 --> 01:24:49,277 - Vocês se conhecem? 1015 01:24:49,277 --> 01:24:50,860 - Vá em frente, diga a eles. 1016 01:24:51,906 --> 01:24:55,237 Ela tem sido uma garota muito safada. 1017 01:24:55,237 --> 01:24:58,706 - Você nos trouxe aqui de propósito! 1018 01:24:58,706 --> 01:25:00,366 - Não. 1019 01:25:00,366 --> 01:25:01,536 Sim. 1020 01:25:01,536 --> 01:25:04,026 Para salvar a minha irmã, mas ele mentiu. 1021 01:25:04,026 --> 01:25:05,378 Você mentiu. 1022 01:25:05,378 --> 01:25:09,018 - Ah, bem, quando você fala assim. 1023 01:25:09,018 --> 01:25:12,426 Eu precisava ter certeza de que você entraria, não é? 1024 01:25:12,426 --> 01:25:14,946 E então eu tive que ter certeza de que você ficaria em casa, 1025 01:25:14,946 --> 01:25:17,113 quando você viu os monstros! 1026 01:25:18,237 --> 01:25:20,726 - Que porra está acontecendo, Aneesha? 1027 01:25:20,726 --> 01:25:22,946 - O que isso tem a ver com sua irmã? 1028 01:25:22,946 --> 01:25:25,458 - Eu estive procurando uma cura para ela em todo o mundo. 1029 01:25:25,458 --> 01:25:28,057 Encontrei um cara em Bangkok que conhecia alguém, 1030 01:25:28,057 --> 01:25:31,498 que conhecia outra pessoa, e eventualmente, isso me levou até ele! 1031 01:25:31,498 --> 01:25:36,226 - História comovente, e eu muito obrigado a todos. 1032 01:25:36,226 --> 01:25:40,559 E agora eu tenho o que preciso e seu trabalho está concluído! 1033 01:25:42,866 --> 01:25:43,957 - Parar! 1034 01:25:43,957 --> 01:25:46,290 (disparos de armas) 1035 01:25:47,858 --> 01:25:51,797 (Jennifer grita) (Félix grita) 1036 01:25:51,797 --> 01:25:56,630 (baques) (carne esmagada) 1037 01:26:01,722 --> 01:26:04,389 (Jennifer soluça) 1038 01:26:05,594 --> 01:26:08,261 Eu só queria salvar minha irmã. 1039 01:26:09,273 --> 01:26:10,523 Traga-a de volta. 1040 01:26:14,325 --> 01:26:18,042 Você não faria o mesmo para John, se você pudesse? 1041 01:26:18,042 --> 01:26:18,875 Hum? 1042 01:26:20,304 --> 01:26:24,221 (música orquestral melancólica) 1043 01:26:41,641 --> 01:26:42,474 - Por favor. 1044 01:26:46,933 --> 01:26:48,433 - Vocês vêm? 1045 01:27:02,690 --> 01:27:05,690 (música heavy metal) 1046 01:27:08,390 --> 01:27:11,461 d Chame isso de tragédia, aniquilação o que você está programado para d 1047 01:27:11,461 --> 01:27:14,850 d E é terror absoluto que estamos falando de um monstro d 1048 01:27:14,850 --> 01:27:17,199 d E aquele que foi criado viscosamente d 1049 01:27:17,199 --> 01:27:19,720 d Agora ele está acordado, enfurecido na humanidade, ele está de volta d 1050 01:27:19,720 --> 01:27:22,950 d A mente de seu assassino se foi de graça, era só ver d 1051 01:27:22,950 --> 01:27:25,885 d Toda essa morte, caos e tragédia d 1052 01:27:25,885 --> 01:27:27,593 d Estava secretamente escondido tão profundamente d 1053 01:27:27,593 --> 01:27:29,441 d Eles não deveriam descobrir d 1054 01:27:29,441 --> 01:27:33,782 d Mas decidiu ser o apocalipse, os mortos estão por toda parte d 1055 01:27:33,782 --> 01:27:36,491 d E é só o psicopata aquele que usa a coroa d 1056 01:27:36,491 --> 01:27:41,491 d Seu nome é Z13 e morte é o que ele está com fome d 1057 01:27:42,531 --> 01:27:45,659 d Agora bem-vindo à porta da frente do inferno d 1058 01:27:45,659 --> 01:27:50,659 d Não há maneira fácil fora deste show de morte d 1059 01:27:51,161 --> 01:27:56,161 d Você pensou que a costa era claro, agora sinta a tristeza d 1060 01:27:56,881 --> 01:28:01,881 d Faminto por carne e sangue, mas não para pedir emprestado d 1061 01:28:02,611 --> 01:28:07,611 d Lute pela sua vida, você talvez veja amanhã d 1062 01:28:10,731 --> 01:28:12,243 d Agora ele está acordado e chateado d 1063 01:28:12,243 --> 01:28:13,963 d E como você está ficando sem medo d 1064 01:28:13,963 --> 01:28:15,563 d Seu último amigo desesperado está morto d 1065 01:28:15,563 --> 01:28:16,593 d Ele deixou isso bem claro d 1066 01:28:16,593 --> 01:28:18,712 d O som de rasgar e rasgando a carne humana d 1067 01:28:18,712 --> 01:28:19,723 d Está por toda parte d 1068 01:28:19,723 --> 01:28:23,750 d Você fecha os olhos e ora para melhor, ouça um som d 1069 01:28:23,750 --> 01:28:25,061 d Agora é a sua vez d 1070 01:28:25,061 --> 01:28:29,171 d A única coisa que resta é tentar faça esse filho da puta queimar 1071 01:28:29,171 --> 01:28:32,754 (música orquestral sinistra) 1072 01:28:54,618 --> 01:28:56,951 (Z13 ruge) 1073 01:28:58,558 --> 01:29:01,475 (música rock temperamental) 1074 01:29:09,631 --> 01:29:13,271 d Não segure a língua d 1075 01:29:13,271 --> 01:29:18,271 d Eles têm medo de você, porque você é jovem d 1076 01:29:18,429 --> 01:29:23,429 d Você tem um poder e uma escolha d 1077 01:29:24,180 --> 01:29:29,111 d Agora me diga, você usará sua voz d 1078 01:29:29,111 --> 01:29:31,940 d E deixe-me ouvir você dizer d 1079 01:29:31,940 --> 01:29:34,551 Você não 1080 01:29:34,551 --> 01:29:37,223 d Possua-me d 1081 01:29:37,223 --> 01:29:39,740 Você não 1082 01:29:39,740 --> 01:29:42,660 d Controle-me d 1083 01:29:42,660 --> 01:29:45,271 Você não 1084 01:29:45,271 --> 01:29:47,860 d Possua-me d 1085 01:29:47,860 --> 01:29:51,245 d Você não controla d 1086 01:29:51,245 --> 01:29:56,245 d Abra seus olhos para esse disfarce d 1087 01:29:56,635 --> 01:30:01,566 d Diga a eles que você sabe você está sendo enganado d 1088 01:30:01,566 --> 01:30:06,566 d E use suas palavras, deixe-se ouvir d 1089 01:30:07,155 --> 01:30:11,137 d E deixe-os saber que d 1090 01:30:11,137 --> 01:30:14,137 d Não temos medo d 1091 01:30:24,565 --> 01:30:27,855 d Tome uma posição d 1092 01:30:27,855 --> 01:30:32,855 d Contra essas pessoas que uma vez segurou sua mão d 1093 01:30:33,195 --> 01:30:38,195 porque no futuro eles estão deixando você para morrer d 1094 01:30:38,537 --> 01:30:43,537 d Eles terão seu dinheiro então eles vão ter sua cabeça d 1095 01:30:43,686 --> 01:30:46,115 d Então deixe-me ouvir você dizer d 1096 01:30:46,115 --> 01:30:49,115 d Não temos medo d 1097 01:30:52,115 --> 01:30:56,115 Preuzeto sa www.titlovi.com